1
00:00:20,000 --> 00:00:22,160
SANGLOTANT

2
00:00:24,520 --> 00:00:27,480
La perte de mon père a été
un saut dans l'inconnu.

3
00:00:28,760 --> 00:00:31,680
Longbourn était la maison de mon enfance.

4
00:00:31,680 --> 00:00:36,400
Et même si j'ai eu mes difficultés
ici, c'était tout ce que j'avais jamais connu.

5
00:00:38,040 --> 00:00:42,960
A partir de maintenant, est-ce que je compterais
sur l'hospitalité de mes sœurs ?

6
00:00:42,960 --> 00:00:47,080
Destiné à passer mes journées
comme compagnon de ma mère ?

7
00:00:47,080 --> 00:00:49,040
SE MOUCHE FORTEMENT LE NEZ

8
00:00:49,040 --> 00:00:50,840
Quel autre choix avais-je ?

9
00:00:54,560 --> 00:00:59,080
Je n'attends rien de
que tu comprennes ma douleur.

10
00:00:59,080 --> 00:01:03,160
Le lien M. Bennet et moi
partagé était une chose rare.

11
00:01:04,680 --> 00:01:08,240
je ne sais pas ça
Je mangerai à nouveau un jour !

12
00:01:08,240 --> 00:01:09,560
FRAPPER À LA PORTE

13
00:01:10,960 --> 00:01:12,600
Qui est-ce ?

14
00:01:12,600 --> 00:01:14,160
Je ne sais pas, maman.

15
00:01:14,160 --> 00:01:16,800
Quel genre de personne empiéterait

16
00:01:16,800 --> 00:01:19,560
à notre heure de deuil
si désagréable ?

17
00:01:19,560 --> 00:01:21,400
BÉBÉ PLEURE

18
00:01:21,400 --> 00:01:23,200
Charlotte ! Ah non...

19
00:01:24,760 --> 00:01:27,840
J'ai peur que tu nous trouves
dans un certain désarroi.

20
00:01:27,840 --> 00:01:30,280
Laisse-moi l'emmener. Naturellement !

21
00:01:30,280 --> 00:01:34,240
Nous voulions tous vous voir
depuis que nous avons appris la terrible nouvelle,

22
00:01:34,240 --> 00:01:36,920
mais je savais que tu aurais besoin
du temps en famille pour...

23
00:01:36,920 --> 00:01:38,440
Pour rassembler vos affaires ! Hmm!

24
00:01:38,440 --> 00:01:40,840
Vous-mêmes... Ensemble, hmm.

25
00:01:43,240 --> 00:01:46,039
Je... je veux que ce soit très clair...

26
00:01:50,600 --> 00:01:54,560
..il est clair qu'il n'y a pas
dépêchez-vous de quitter Longbourn.

27
00:01:54,560 --> 00:01:57,840
Hmm! Merci, M. Collins.

28
00:01:57,840 --> 00:02:01,760
Vous êtes les bienvenus pour rester ici
avec nous pendant...deux semaines complètes.

29
00:02:01,760 --> 00:02:03,520
Quinze jours?!

30
00:02:03,520 --> 00:02:06,480
Mme Bennet, rien n'est vraiment pressé
pour que toi et Mary partiez...

31
00:02:06,480 --> 00:02:08,759
Mais j'ai arrangé
un peu d'aide pour l'emballage.

32
00:02:08,759 --> 00:02:12,960
Hmm! Donc tu n'es pas obligé
entreprendre une tâche aussi difficile

33
00:02:12,960 --> 00:02:15,560
tâche pendant votre heure de besoin !

34
00:02:15,560 --> 00:02:16,720
Hmm.

35
00:02:17,800 --> 00:02:19,240
Oh!

36
00:02:19,240 --> 00:02:22,600
ELLE SANGLOTE

37
00:02:27,120 --> 00:02:32,120
Maman, tu dois venir et rester avec
M. Bingley et moi à Netherfield.

38
00:02:32,120 --> 00:02:33,480
Nous avons plusieurs cuisiniers

39
00:02:33,480 --> 00:02:35,800
et plus de serviteurs que
nous savons quoi en faire.

40
00:02:37,160 --> 00:02:41,560
Ah, Jeanne ! J'en serais ravi.

41
00:02:41,560 --> 00:02:44,960
Cela m'apporterait un grand réconfort
être dans une propriété de grande taille

42
00:02:44,960 --> 00:02:47,400
avec un grand nombre de
personnel à ma disposition.

43
00:02:47,400 --> 00:02:49,800
Ha-ha ! Ha-ha !

44
00:02:49,800 --> 00:02:52,840
Et, Mary, toi bien sûr,
doit venir aussi.

45
00:02:53,920 --> 00:02:56,480
Merci. Et si tu es
inquiet pour la compagnie,

46
00:02:56,480 --> 00:02:58,960
Caroline Bingley
reste souvent avec nous.

47
00:02:58,960 --> 00:03:02,320
Eh bien, oui, mais, euh...

48
00:03:02,320 --> 00:03:06,440
..Je-je n'ai pas encore pensé
à travers mes perspectives d'avenir...

49
00:03:06,440 --> 00:03:09,440
Hum, en parlant de
vos perspectives, Mary.

50
00:03:09,440 --> 00:03:13,160
J'ai reçu une lettre de mon
frère et sa femme à Londres.

51
00:03:13,160 --> 00:03:17,200
Leur gouvernante a été rappelée
à Norfolk et ils m'ont demandé

52
00:03:17,200 --> 00:03:20,920
pour t'envoyer rester avec eux jusqu'à ce que
un remplaçant approprié est trouvé.

53
00:03:20,920 --> 00:03:23,360
ELLE ricane
Mary va être gouvernante !

54
00:03:23,360 --> 00:03:26,120
Ô Marie ! Je-je le ferais
j'aime beaucoup aider,

55
00:03:26,120 --> 00:03:29,880
mais, euh, tu auras besoin de moi, maman.

56
00:03:29,880 --> 00:03:33,079
J'ai déjà accepté leur offre.

57
00:03:33,079 --> 00:03:34,560
Ils envoient une voiture.

58
00:03:35,600 --> 00:03:38,760
Mais, maman, je...
Ne t'inquiète pas pour moi, Mary,

59
00:03:38,760 --> 00:03:41,240
J'aurai Jane à mes côtés.

60
00:03:44,240 --> 00:03:45,280
Hum...

61
00:03:48,840 --> 00:03:49,880
Hum !

62
00:03:56,480 --> 00:04:00,320
Si mes options dans la vie sont vraiment
était le mariage ou la misère,

63
00:04:00,320 --> 00:04:03,560
on aurait dit que
J'étais destiné à la misère.

64
00:04:05,040 --> 00:04:06,400
LE CHEVAL SNORPE

65
00:04:11,600 --> 00:04:13,240
Mme Bennet est...

66
00:04:13,240 --> 00:04:14,600
..indisposé.

67
00:04:15,760 --> 00:04:17,399
Oh.

68
00:04:17,399 --> 00:04:19,440
Bien sûr.

69
00:04:19,440 --> 00:04:20,760
Merci, Hill.

70
00:04:27,200 --> 00:04:28,560
Euh...

71
00:04:29,880 --> 00:04:32,440
Et si les enfants
tu ne m'aimes pas ?

72
00:04:32,440 --> 00:04:37,080
Pourquoi ne devraient-ils pas vous aimer ?
Vous êtes une âme parfaitement sympathique.

73
00:04:39,800 --> 00:04:42,360
Je n'ai rien de prêt à leur apprendre.

74
00:04:42,360 --> 00:04:46,000
Mary, personne ne sait
plus de faits sur...

75
00:04:46,000 --> 00:04:47,680
..n'importe quoi, que toi.

76
00:04:48,840 --> 00:04:52,280
Il est temps pour toi d'obtenir
sortir et voir le monde !

77
00:04:52,280 --> 00:04:54,840
Rencontrer d'autres personnes
qui y vivent.

78
00:04:54,840 --> 00:04:56,560
Je pense que ça te fera du bien.

79
00:04:57,640 --> 00:04:59,760
N'ayez pas peur, Miss Mary.

80
00:04:59,760 --> 00:05:01,280
Oh non, je ne le suis pas, je ne le suis pas.

81
00:05:01,280 --> 00:05:03,560
Non, je suis juste, euh...

82
00:06:34,480 --> 00:06:36,560
Marie ! Accueillir! Ah, je suis désolé !

83
00:06:36,560 --> 00:06:38,760
Tu dois avoir faim
après votre voyage.

84
00:06:38,760 --> 00:06:42,120
Voudriez-vous du fromage grillé?
Mais d'abord, nous allons vous montrer votre chambre.

85
00:06:42,120 --> 00:06:43,240
Entrez! Entrez!

86
00:06:44,760 --> 00:06:46,520
C'est juste en haut de la maison,

87
00:06:46,520 --> 00:06:48,640
donc tu ne le seras pas
dérangé par les enfants.

88
00:07:08,040 --> 00:07:09,240
Comment va ta mère ?

89
00:07:10,280 --> 00:07:13,240
Elle a eu une période des plus éprouvantes
ces derniers temps. Eh bien, vous l'avez tous fait.

90
00:07:15,560 --> 00:07:17,840
Maman va bien,
merci de vous renseigner.

91
00:07:19,760 --> 00:07:21,320
Et comment vas-tu, Marie ?

92
00:07:22,360 --> 00:07:24,480
Cela a dû être un choc terrible.

93
00:07:27,640 --> 00:07:30,040
C'était... C'était le cas.

94
00:07:30,040 --> 00:07:33,800
Eh bien, merci d'être intervenu
dans un délai aussi court.

95
00:07:33,800 --> 00:07:36,280
Nous ne faisons pas de cérémonie ici,
surtout avec les enfants,

96
00:07:36,280 --> 00:07:40,640
donc si ça ne vous dérange pas,
vous ferez bien avec nous.

97
00:07:40,640 --> 00:07:43,560
Et le reste de tes affaires
sera évoqué à tout moment.

98
00:07:43,560 --> 00:07:45,720
Avez-vous tout ce dont vous avez besoin ?

99
00:07:45,720 --> 00:07:47,200
Je fais. Merci.

100
00:08:00,320 --> 00:08:04,640
Quelle chaîne de montagnes se trouve
à bout de vos armées ?

101
00:08:04,640 --> 00:08:06,840
Ah, je sais...

102
00:08:06,840 --> 00:08:09,080
Les Andes !

103
00:08:06,840 --> 00:08:09,080
RIRE

104
00:08:20,840 --> 00:08:23,920
C'est bon. Ce n'est pas si bon.

105
00:08:23,920 --> 00:08:26,080
Marie! Ne veux-tu pas nous rejoindre
pour le petit déjeuner ?

106
00:08:26,080 --> 00:08:30,080
Oh, non, non, monsieur, merci, monsieur.
Je n'ai pas du tout faim ce matin.

107
00:08:30,080 --> 00:08:32,080
Euh, je verrai le
les enfants à l'étage.

108
00:08:44,720 --> 00:08:46,480
Marianne, tu veux commencer ?

109
00:08:47,760 --> 00:08:50,640
Miss Bennet, c'est un
plaisir de vous rencontrer.

110
00:08:50,640 --> 00:08:54,280
Je suis Marianne Gardiner
et j'ai 11 ans.

111
00:08:54,280 --> 00:08:56,640
C'est aussi un plaisir de vous rencontrer,
Mademoiselle Marianne.

112
00:08:59,520 --> 00:09:00,800
Georges.

113
00:09:02,680 --> 00:09:05,320
Oui, merci, Georges.

114
00:09:05,320 --> 00:09:07,120
Et c'est...

115
00:09:09,800 --> 00:09:11,720
C'est Rébecca.

116
00:09:12,800 --> 00:09:14,080
Merci, Mlle Rebecca.

117
00:09:16,400 --> 00:09:21,040
"Et si un corps organisé
n'est pas dans la situation

118
00:09:21,040 --> 00:09:25,680
"et les circonstances sont meilleures
adapté à sa subsistance

119
00:09:25,680 --> 00:09:30,040
"et la propagation, alors,
en concevant un indéfini

120
00:09:30,040 --> 00:09:34,640
"variété parmi les individus
de cette espèce,

121
00:09:34,640 --> 00:09:39,320
"nous devons être assurés que sur le
d'une part, ceux qui s'éloignent le plus

122
00:09:39,320 --> 00:09:44,120
"de la constitution la mieux adaptée,
seront les plus susceptibles de périr. »
IL RONDE

123
00:09:44,120 --> 00:09:45,360
Nous, euh...

124
00:09:47,920 --> 00:09:49,640
Vous l'avez endormi.

125
00:09:49,640 --> 00:09:51,200
LE RONFLEMENT CONTINUE

126
00:09:55,880 --> 00:09:57,680
Passons à l’histoire, d’accord ?

127
00:09:57,680 --> 00:10:04,240
Or, en 1492, Christophe Colomb
découvert l'Amérique.

128
00:10:04,240 --> 00:10:06,240
Maintenant, où est l’Amérique… ?

129
00:10:06,240 --> 00:10:09,000
Ah ! Oui! Amérique! Ah...

130
00:10:13,600 --> 00:10:15,360
Où est passée Rébecca ?

131
00:10:15,360 --> 00:10:17,440
Il y avait très clairement
vous êtes trois dans cette pièce

132
00:10:17,440 --> 00:10:20,960
quand j'ai commencé à regarder le globe,
et maintenant vous êtes deux.

133
00:10:20,960 --> 00:10:22,640
Elle a disparu.

134
00:10:22,640 --> 00:10:24,600
C'est une magicienne.

135
00:10:24,600 --> 00:10:26,640
Oh, la magie n'est rien
mais illusion et supercherie.

136
00:10:26,640 --> 00:10:28,600
Oh? Maintenant, où pourrait-elle être ?

137
00:10:30,040 --> 00:10:33,800
Tom ! Vous êtes là ! Tom,
pouvons-nous finir les cours maintenant ?

138
00:10:33,800 --> 00:10:37,920
Oui! Maintenant, pardonne l'intrusion,
Je suis venu te raconter ce dîner

139
00:10:37,920 --> 00:10:39,640
est servi et...

140
00:10:39,640 --> 00:10:41,920
Eh bien, vous devez l'être, Miss Bennet.

141
00:10:41,920 --> 00:10:43,400
Eh bien, je... je dois l'être.

142
00:10:44,560 --> 00:10:46,120
Oh, oui, je le suis.

143
00:10:46,120 --> 00:10:47,760
Euh, Tom Hayward.

144
00:10:48,880 --> 00:10:50,120
Ami de la famille.

145
00:10:55,200 --> 00:10:57,280
N'êtes-vous pas normalement trois ?

146
00:10:57,280 --> 00:10:59,440
Il y en avait trois, certainement...

147
00:10:59,440 --> 00:11:04,880
mais je regardais l'Amérique et
quand j'ai regardé en arrière, il y avait...

148
00:11:04,880 --> 00:11:06,000
CRIMENT

149
00:11:06,000 --> 00:11:07,160
LES ENFANTS RIRE

150
00:11:11,120 --> 00:11:13,680
Avez-vous des souris, Miss Bennet ?
LES ENFANTS RIENT

151
00:11:13,680 --> 00:11:17,480
Car si c'est le cas, puis-je vous suggérer
ne les gardez pas dans le coffre à jouets.

152
00:11:19,680 --> 00:11:25,240
Eh bien, je... je n'étais pas sûr. je pensais
peut-être que les souris aiment les malles jouets.

153
00:11:25,240 --> 00:11:28,920
Non, tu vois, là-dedans,
ils ne peuvent pas accéder à leur fromage.

154
00:11:28,920 --> 00:11:31,720
C'est en fait, c'est, euh... C'est
une erreur, selon laquelle les souris aiment le fromage.

155
00:11:33,440 --> 00:11:37,880
Bien sûr, ils sont beaucoup plus partiaux
aux légumes-racines et aux céréales.

156
00:11:37,880 --> 00:11:39,800
Oui en effet.

157
00:11:39,800 --> 00:11:41,080
DU TRONC : Je suis un lapin !

158
00:11:44,000 --> 00:11:47,200
Monsieur...Hayward ?

159
00:11:47,200 --> 00:11:52,160
Monsieur Hayward, je garde
un lapin dans le coffre à jouets,

160
00:11:52,160 --> 00:11:55,200
parce que moi, euh...

161
00:11:56,480 --> 00:12:00,080
Parce que les lapins ne le sont pas du tout
créatures sociales. Exactement!

162
00:12:00,080 --> 00:12:01,560
Oui, ils le sont !

163
00:12:05,880 --> 00:12:09,400
Maintenant, pourquoi exactement
tu as une nouvelle gouvernante ?

164
00:12:09,400 --> 00:12:11,040
Est-ce que tu continues à les manger ?

165
00:12:14,520 --> 00:12:15,720
LES ENFANTS RIENT

166
00:12:17,480 --> 00:12:20,200
Tom a aidé Edward avec un
affaire juridique il y a quelques années

167
00:12:20,200 --> 00:12:22,440
et nous sommes amis depuis.

168
00:12:22,440 --> 00:12:24,240
C'est un autre de nos anciens locataires.

169
00:12:24,240 --> 00:12:25,360
Oh!

170
00:12:25,360 --> 00:12:27,360
Oui. Ah...

171
00:12:27,360 --> 00:12:30,520
Qu'est-ce qu'un "révolutionnaire"
républicain" ?

172
00:12:34,240 --> 00:12:37,920
Eh bien, euh, comme discuté
pendant la leçon,

173
00:12:37,920 --> 00:12:40,440
ils sont souvent associés
avec le jacobinisme.

174
00:12:40,440 --> 00:12:41,760
Mais mon point était vraiment...

175
00:12:41,760 --> 00:12:45,000
On dirait que vous avez eu une très
première journée intéressante, Miss Bennet.

176
00:12:45,000 --> 00:12:48,400
Eh bien, euh... Avez-vous lu
Catharine Macaulay, Mlle Bennet ?

177
00:12:49,640 --> 00:12:52,640
Oui, je l'ai fait ! Oui!

178
00:12:52,640 --> 00:12:56,520
Mary nous a parlé de la variole
et je ne dormirai plus jamais.

179
00:12:56,520 --> 00:12:59,040
Eh bien, euh, tu as demandé
moi pour être honnête.

180
00:12:59,040 --> 00:13:01,000
Qu'est-ce qu'une « éruption cutanée mortelle » ?

181
00:13:01,000 --> 00:13:04,360
Elle a dit que ça pouvait partir
un aveugle ou un mort !

182
00:13:04,360 --> 00:13:07,480
Ce n’est pas tout à fait ainsi que je le dis.
Aveugle ou mort, dit-elle.

183
00:13:07,480 --> 00:13:08,840
Eh bien, c'est vrai.

184
00:13:08,840 --> 00:13:10,360
Il y a un taux de mortalité d'environ...

185
00:13:10,360 --> 00:13:11,680
LES DEUX : ..30 %.

186
00:13:14,080 --> 00:13:15,440
Exactement.

187
00:13:15,440 --> 00:13:19,080
George a pleuré trois fois.

188
00:13:19,080 --> 00:13:20,760
Il y avait quelque chose dans mes yeux !

189
00:13:20,760 --> 00:13:23,240
Nous nous sommes tenus la main jusqu'à ce que Mary
avait fini de parler.

190
00:13:24,640 --> 00:13:28,360
Eh bien, tu ne l'es jamais aussi
jeunes pour apprendre la vie.

191
00:13:28,360 --> 00:13:30,640
Je pense qu'un jeu est
dans l'ordre, n'est-ce pas ?

192
00:13:30,640 --> 00:13:33,600
Je pense que c'est très
bonne idée ! Oui! Oui!

193
00:13:33,600 --> 00:13:34,720
Je suis le premier !

194
00:13:34,720 --> 00:13:36,080
Mais à quoi allons-nous jouer ?

195
00:13:36,080 --> 00:13:38,080
Grâces! Ah !

196
00:13:38,080 --> 00:13:40,880
Montrons à Mary comment jouer à Graces !

197
00:13:40,880 --> 00:13:43,280
Oui! Ouais! Marianne ?

198
00:13:43,280 --> 00:13:45,200
Bien attrapé, Marianne !

199
00:13:45,200 --> 00:13:46,880
Bravo!

200
00:13:46,880 --> 00:13:48,320
Bien à toi, Rébecca !

201
00:13:51,240 --> 00:13:52,720
Ça compte !

202
00:13:52,720 --> 00:13:54,040
C’est effectivement le cas. Bien joué.

203
00:13:54,040 --> 00:13:55,400
C’est effectivement le cas.

204
00:13:55,400 --> 00:13:59,520
Oh non! Ah, Tom ! Vous devrez obtenir
quelqu'un pour regarder ça.

205
00:13:59,520 --> 00:14:02,080
Envoyez-le à Bly,
elle va le réparer pour vous.

206
00:14:02,080 --> 00:14:03,200
Prêt?

207
00:14:04,480 --> 00:14:07,400
Marianne ! Oui! Bien joué!

208
00:14:07,400 --> 00:14:10,280
Fair-play! Tu ressembles à un sorcier !

209
00:14:10,280 --> 00:14:11,320
Oui!

210
00:14:17,400 --> 00:14:19,480
Etes-vous sûr de
tu ne veux pas participer, Mary ?

211
00:14:19,480 --> 00:14:22,040
Oh, euh, non...
Je ne suis pas... Je ne suis pas doué pour les jeux.

212
00:14:22,040 --> 00:14:23,720
Oh, ça n'a pas d'importance du tout.

213
00:14:25,240 --> 00:14:30,600
Oui! Eh bien, tu ne pourrais pas
sois aussi disgracieux que moi !

214
00:14:30,600 --> 00:14:32,680
Vraiment, je ne ferais que gâcher ça.

215
00:14:38,840 --> 00:14:40,520
Georges... Prêt !

216
00:14:42,760 --> 00:14:43,840
Ah...

217
00:14:47,680 --> 00:14:48,720
Merci.

218
00:14:50,080 --> 00:14:52,160
Oui, Tom... À M. Gardiner.

219
00:14:52,160 --> 00:14:53,440
Ah !

220
00:15:09,240 --> 00:15:10,480
FRAPPER À LA PORTE

221
00:15:11,520 --> 00:15:12,560
Oui ?

222
00:15:13,800 --> 00:15:14,840
Marie?

223
00:15:16,400 --> 00:15:20,560
Oh, n'aie pas l'air si grave, ma chère,
tu n'es pas en difficulté !

224
00:15:20,560 --> 00:15:23,920
Avec le temps qui se réchauffe,
nous sommes sur le point de devenir plus sociables.

225
00:15:23,920 --> 00:15:26,800
Oh... Oh, s'il te plaît, ne te sens pas
aucune obligation de m'impliquer.

226
00:15:26,800 --> 00:15:29,280
Je serai tout à fait content de rester
à l'étage avec les enfants.

227
00:15:29,280 --> 00:15:31,440
Marie! Nous souhaitons que vous nous rejoigniez.

228
00:15:33,320 --> 00:15:36,080
Mais je ne brille pas aux dîners.

229
00:15:38,000 --> 00:15:41,360
Chez nous, personne
est obligé de scintiller.

230
00:15:41,360 --> 00:15:42,400
Alors...

231
00:15:43,400 --> 00:15:44,440
Bien sûr.

232
00:15:45,520 --> 00:15:47,560
Mais nous devons t'avoir
correctement habillé.

233
00:15:47,560 --> 00:15:50,320
Oh... je pensais que peut-être demain,
on pourrait aller chez le mercier

234
00:15:50,320 --> 00:15:51,720
et vous pourriez choisir des tissus.

235
00:15:51,720 --> 00:15:54,680
Je n'aime pas vraiment les robes.

236
00:15:54,680 --> 00:15:56,960
Eh bien, c'est dommage. Mais très bien.

237
00:15:59,160 --> 00:16:01,520
Pensez-y peut-être, Mary.

238
00:16:01,520 --> 00:16:05,640
Il y a une allocation vestimentaire comme
une partie de votre salaire de gouvernante.

239
00:16:05,640 --> 00:16:07,640
J'y ai réfléchi.

240
00:16:07,640 --> 00:16:10,920
Et j'aimerais beaucoup
d'accepter votre aimable offre.

241
00:16:10,920 --> 00:16:12,320
C'est une excellente nouvelle.

242
00:16:14,640 --> 00:16:16,280
Eh bien, bonne nuit, Mary.

243
00:16:16,280 --> 00:16:17,840
Et merci pour aujourd'hui.

244
00:16:25,840 --> 00:16:29,400
Cela doit être tellement
changement de Meryton.

245
00:16:29,400 --> 00:16:31,400
C’est certainement le cas ! Ici...

246
00:16:41,360 --> 00:16:43,440
Qu'en penses-tu
des verts profonds ?

247
00:16:45,000 --> 00:16:49,920
Nous avons une soirée à venir. Maintenant je
Je pense qu'un vert foncé serait parfait.

248
00:16:49,920 --> 00:16:52,200
Mère a toujours dit que c'était terrible
difficile d'obtenir une couleur

249
00:16:52,200 --> 00:16:54,680
travailler avec mon teint. Vraiment?

250
00:16:55,800 --> 00:16:57,560
Eh bien, peut-être que votre
le teint a changé

251
00:16:57,560 --> 00:17:00,440
parce que je peux voir beaucoup de couleurs ici
ce qui fonctionnerait bien sur vous.

252
00:17:00,440 --> 00:17:03,760
Mais le plus important étant
c'est que tu choisis les tissus

253
00:17:03,760 --> 00:17:05,760
que tu aimes vraiment.

254
00:17:07,000 --> 00:17:08,599
Mais maman dit que...

255
00:17:08,599 --> 00:17:10,280
Maman n'est pas là.

256
00:17:12,960 --> 00:17:14,480
Madame Gardiner !

257
00:17:14,480 --> 00:17:17,640
Ah ! Mlle Bennet. Tom !

258
00:17:17,640 --> 00:17:19,000
M. Hayward !

259
00:17:19,000 --> 00:17:21,000
As-tu apporté ta veste
être réparé ?

260
00:17:21,000 --> 00:17:22,560
j'ai juste cette minute
je l'ai déposé.

261
00:17:22,560 --> 00:17:25,839
Eh bien, maintenant que tu es là,
vous pouvez vous rendre utile.

262
00:17:25,839 --> 00:17:29,440
Miss Bennet doit
choisissez un tissu vestimentaire.

263
00:17:29,440 --> 00:17:32,120
Je, euh, je me trouve plutôt
submergé par... par le choix.

264
00:17:32,120 --> 00:17:36,720
Eh bien, je serai honnête et
dire que mon expérience de cueillette
le tissu de la robe est limité...

265
00:17:36,720 --> 00:17:39,880
Oui. ..c'est le moins qu'on puisse dire.
Mais je vais essayer...

266
00:17:42,240 --> 00:17:44,320
Avez-vous vu les noms
de ces couleurs ?

267
00:17:44,320 --> 00:17:46,760
Vous avez, euh, Dust of Ruins ?

268
00:17:46,760 --> 00:17:48,520
Euh, Corbeau ?

269
00:17:48,520 --> 00:17:51,280
Ou, euh, Flamme de Ponche, ça vous tente ?

270
00:17:51,280 --> 00:17:56,600
Euh, je pense que je vais prendre celui de Drake
Cou, avec une touche de Nankeen !

271
00:17:56,600 --> 00:17:58,600
Quelqu'un pour Gamboge ?

272
00:17:58,600 --> 00:18:00,600
Oh, eh bien, je veux dire, c'est
juste jaune, celui-là.

273
00:18:01,720 --> 00:18:03,160
Oui. Oui.

274
00:18:05,080 --> 00:18:07,960
Euh, je pense que mon conseil serait
choisir les couleurs qui font

275
00:18:07,960 --> 00:18:09,400
on se sent le plus soi-même.

276
00:18:10,680 --> 00:18:13,120
Et je suis désolé non
pour être d'une plus grande utilité.

277
00:18:13,120 --> 00:18:14,600
Je devrais retourner à mon bureau.

278
00:18:14,600 --> 00:18:17,880
Et un particulièrement peu excitant
négociation foncière.

279
00:18:20,040 --> 00:18:21,080
Bonne journée.

280
00:18:21,080 --> 00:18:22,280
Bonne journée.

281
00:18:26,680 --> 00:18:28,320
Oh, pauvre Tom.

282
00:18:28,320 --> 00:18:30,280
Il travaille si dur. Vraiment?

283
00:18:30,280 --> 00:18:32,800
En dessous de ça
manière légère,

284
00:18:32,800 --> 00:18:35,480
il porte le poids de
le monde sur ses épaules.

285
00:18:37,120 --> 00:18:39,800
Maintenant, avez-vous décidé ?

286
00:18:41,960 --> 00:18:43,360
J'ai choisi.

287
00:18:43,360 --> 00:18:44,680
Très bien, Marie.

288
00:18:47,600 --> 00:18:50,920
Le premier est ce pourpre.

289
00:18:50,920 --> 00:18:54,160
Et puis j'ai pensé que peut-être
une garniture vert printemps.

290
00:18:54,160 --> 00:18:55,600
Beau!

291
00:18:55,600 --> 00:18:59,000
Mais il t'en faudra deux
des robes, alors peut-être...

292
00:19:00,760 --> 00:19:02,000
..Bleu de Chine ?

293
00:19:03,040 --> 00:19:04,080
Hum...

294
00:19:06,040 --> 00:19:09,640
Pensez-vous qu'une robe au printemps
le vert seul serait criard ?

295
00:19:10,920 --> 00:19:12,800
Qu'en penses-tu, Marie ?

296
00:19:14,000 --> 00:19:15,960
Certaines personnes peuvent penser que c'est sauvage.

297
00:19:15,960 --> 00:19:17,120
Mais...

298
00:19:18,440 --> 00:19:20,480
..J'aime ça.

299
00:19:20,480 --> 00:19:22,560
Alors, je pense que tu
tu devrais te plaire

300
00:19:22,560 --> 00:19:25,040
et ne vous inquiétez pas de ce que les autres peuvent penser.
Merci.

301
00:19:25,040 --> 00:19:26,720
Vous avez fait du très bon travail.

302
00:19:26,720 --> 00:19:28,160
Maintenant...

303
00:19:55,440 --> 00:19:57,760
Ah !

304
00:19:55,440 --> 00:19:57,760
ELLE halete

305
00:19:57,760 --> 00:19:59,080
Mon Dieu !

306
00:19:59,080 --> 00:20:00,320
Ouh...

307
00:20:01,880 --> 00:20:04,840
Euh, les Gardiners sont sortis,
acheter des chaussures pour les enfants.

308
00:20:07,360 --> 00:20:09,600
Aimeriez-vous jouer à Graces?

309
00:20:10,640 --> 00:20:13,480
Euh... Eh bien, euh, oui. Merci.

310
00:20:19,800 --> 00:20:21,200
Prêt? Oui.

311
00:20:24,960 --> 00:20:26,400
Oh! Ouh !

312
00:20:26,400 --> 00:20:28,080
IL RIRE

313
00:20:29,240 --> 00:20:32,080
Je l'ai fait ! Vous l'avez fait ! Un naturel !

314
00:20:32,080 --> 00:20:33,840
Chance du débutant !

315
00:20:33,840 --> 00:20:34,880
Droite...

316
00:20:36,360 --> 00:20:38,360
Prêt? Mm...

317
00:20:38,360 --> 00:20:41,440
Euh, un instant.

318
00:20:41,440 --> 00:20:42,480
Oh.

319
00:21:21,280 --> 00:21:22,760
Prêt? Oui.

320
00:21:24,800 --> 00:21:26,080
Ah...

321
00:21:26,080 --> 00:21:28,880
Ah ! Oh! Euh...

322
00:21:28,880 --> 00:21:31,760
Euh, ouais, euh... Euh...

323
00:21:31,760 --> 00:21:33,920
C'est... probablement suffisant...

324
00:21:33,920 --> 00:21:36,880
Assez. ..Grâces... Oui.
..pour aujourd'hui.

325
00:21:36,880 --> 00:21:38,120
Ah... Euh...

326
00:21:38,120 --> 00:21:41,160
Oh, oui, euh, j'ai apporté
un livre pour Mme Gardiner.

327
00:21:41,160 --> 00:21:43,440
Oh! Bien sûr, oui, euh...

328
00:21:43,440 --> 00:21:45,520
Ah, la poésie. Hmm.

329
00:21:45,520 --> 00:21:47,160
Aimez-vous la poésie, Miss Bennet ?

330
00:21:47,160 --> 00:21:49,560
Je préfère les faits à la fantaisie.

331
00:21:49,560 --> 00:21:50,880
IL RIGUE

332
00:21:52,520 --> 00:21:53,880
Fantaisie ?!

333
00:21:53,880 --> 00:21:57,880
Euh, j'ai essayé, euh,
eh bien, Cowper, euh, Byron,

334
00:21:57,880 --> 00:21:59,840
même du Dryden, mais, euh...

335
00:22:00,880 --> 00:22:03,320
..eh bien, il me semble
que c'est juste...

336
00:22:03,320 --> 00:22:04,360
..mots...

337
00:22:06,000 --> 00:22:07,280
A quoi t'attendais-tu ?

338
00:22:08,480 --> 00:22:10,840
Êtes-vous un érudit, monsieur?

339
00:22:10,840 --> 00:22:13,200
Non, je suis avocat.

340
00:22:13,200 --> 00:22:14,480
Junior.

341
00:22:14,480 --> 00:22:17,720
Et bien que la loi soit mon affaire,
la poésie est ma passion.

342
00:22:19,520 --> 00:22:21,720
Qu’aimez-vous lire ?

343
00:22:21,720 --> 00:22:24,360
Euh, des œuvres de non-fiction.

344
00:22:24,360 --> 00:22:27,640
Histoires et, euh, et géologie.

345
00:22:27,640 --> 00:22:31,520
Et qu'est-ce que tu aimes
lire pour le plaisir ?

346
00:22:31,520 --> 00:22:33,400
C'est lire pour le plaisir.

347
00:22:34,600 --> 00:22:37,560
Il n'y a rien que tu
comme pour la poésie ?

348
00:22:42,080 --> 00:22:43,800
Certains poèmes sont heureusement courts.

349
00:22:43,800 --> 00:22:45,560
IL RIRE

350
00:22:45,560 --> 00:22:50,360
Eh bien, maintenant que tu as
jeté le gant,

351
00:22:50,360 --> 00:22:53,960
Je ne me reposerai pas tant que tu n'auras pas
apprécié les mérites de la poésie.

352
00:22:56,360 --> 00:22:59,560
Je crois que c'est
le livre qui s'ouvrira

353
00:22:59,560 --> 00:23:01,480
le cœur de Miss Mary Bennet !

354
00:23:06,160 --> 00:23:07,280
Oh?!

355
00:23:09,640 --> 00:23:13,000
Les Gardiner sont à la maison.
Ah, ah, oui. Oui. Bien sûr.

356
00:23:13,000 --> 00:23:14,680
Euh, eh bien... Oui.

357
00:23:14,680 --> 00:23:17,800
Euh... Enlève ton manteau. Oui, Mère.

358
00:23:17,800 --> 00:23:19,080
Ah, Tom !

359
00:23:29,880 --> 00:23:31,240
ELLE EXPIRE

360
00:23:42,600 --> 00:23:44,320
Et nous aurons besoin de plus de pétoncles.

361
00:23:44,320 --> 00:23:46,280
Mme Cholmondeley réclamera
elle ne pouvait pas

362
00:23:46,280 --> 00:23:48,000
avant de se servir à sept heures !

363
00:23:49,880 --> 00:23:52,360
Ça doit être très étrange
sans ta famille ici.

364
00:23:54,040 --> 00:23:58,360
Non, il y avait toujours au moins
une dispute à propos du parfum volé.

365
00:24:01,960 --> 00:24:03,560
Mary, tu es ravissante.

366
00:24:06,120 --> 00:24:07,400
Je ne suis pas sûr.

367
00:24:10,680 --> 00:24:13,120
Je pense que nous devrions laisser
vos cheveux tombent naturellement.

368
00:24:13,120 --> 00:24:15,520
Inutile d'essayer de le forcer
des boucles s'il ne veut pas partir.

369
00:24:21,320 --> 00:24:22,640
Ici...

370
00:24:37,480 --> 00:24:39,840
DISCUSSION ANIMÉE

371
00:25:01,280 --> 00:25:03,640
Euh... je veux dire que...
C'est essentiellement ça,

372
00:25:03,640 --> 00:25:06,640
mais ils sont terriblement amusants à... chasser !

373
00:25:06,640 --> 00:25:08,600
Mm.

374
00:25:06,640 --> 00:25:08,600
Ils rient

375
00:25:08,600 --> 00:25:10,480
Hum.

376
00:25:10,480 --> 00:25:12,280
Bonne soirée!

377
00:25:12,280 --> 00:25:15,600
Je ne crois pas que nous nous soyons rencontrés.
Je suis Mlle Baxter.

378
00:25:15,600 --> 00:25:17,840
D-ravi de vous rencontrer,
Mlle Baxter.

379
00:25:17,840 --> 00:25:20,200
Euh, je suis Miss Bennet.

380
00:25:20,200 --> 00:25:22,680
Je n'ai pas déménagé depuis longtemps
Londres depuis le Hertfordshire.

381
00:25:22,680 --> 00:25:24,000
Ah.

382
00:25:24,000 --> 00:25:25,640
BOUCHE PLEINE : Fanshaw. M. Fanshaw.

383
00:25:30,000 --> 00:25:32,800
A... Un ami de ma mère
est mort en mangeant ces noix.

384
00:25:34,520 --> 00:25:37,080
Euh, on est resté coincé dans le sien
la gorge et c'était tout -

385
00:25:37,080 --> 00:25:38,840
il était complètement mort en quelques minutes.

386
00:25:43,120 --> 00:25:44,520
Mlle BAXTER rigole

387
00:25:44,520 --> 00:25:46,400
Oh, j'espère que je n'ai pas causé
toute infraction.

388
00:25:46,400 --> 00:25:47,600
C'était merveilleux !

389
00:25:47,600 --> 00:25:49,360
Oh, je garderai cette histoire en tête

390
00:25:49,360 --> 00:25:50,880
pour quand je veux être
débarrassé de quelqu'un.

391
00:25:50,880 --> 00:25:53,160
Pardonnez-moi, ce n'était pas délibéré.

392
00:25:54,920 --> 00:25:58,200
Je déteste les 20 premières minutes
de ces soirées.

393
00:25:58,200 --> 00:25:59,360
Tout comme moi.

394
00:25:59,360 --> 00:26:00,400
Je ne sais jamais à qui parler

395
00:26:00,400 --> 00:26:02,760
et je me retrouve souvent
dire la mauvaise chose.

396
00:26:07,200 --> 00:26:09,840
Votre robe est saisissante.
Cela te va très bien.

397
00:26:09,840 --> 00:26:13,440
Le pensez-vous vraiment ?
Je me sens un peu audacieux dedans.

398
00:26:13,440 --> 00:26:15,880
Eh bien, vous êtes à Londres, Miss Bennet.

399
00:26:15,880 --> 00:26:18,480
Si tu veux être audacieux,
voici l'endroit pour le faire.

400
00:26:18,480 --> 00:26:19,880
Mlle BAXTER rigole

401
00:26:19,880 --> 00:26:22,760
Peut-être que Londres sera le
le début de quelque chose de nouveau pour vous.

402
00:26:22,760 --> 00:26:23,960
Peut-être que ce sera le cas !

403
00:26:25,120 --> 00:26:30,040
Et si tu veux être montré
en ville, je pourrais t'appeler ?

404
00:26:30,040 --> 00:26:31,320
Mlle BAXTER rigole

405
00:26:37,360 --> 00:26:40,320
EN INTERNE : Londres, il s'est avéré,

406
00:26:40,320 --> 00:26:43,960
était un lieu d'apprentissage,
autant que l'enseignement.

407
00:26:43,960 --> 00:26:47,160
Un lieu pour essayer de nouvelles choses.

408
00:26:47,160 --> 00:26:49,720
Et même si j'avais
je n'ai jamais aimé le changement...

409
00:26:51,120 --> 00:26:52,840
..J'avais l'air de m'amuser.

410
00:26:54,440 --> 00:26:57,400
Beaucoup de choses en moi me paraissaient différentes
après seulement une semaine.

411
00:26:59,520 --> 00:27:01,800
Être ici m’avait remonté le moral.

412
00:27:02,960 --> 00:27:04,720
J'ai ressenti quelque chose d'oublié depuis longtemps.

413
00:27:06,560 --> 00:27:07,640
Espoir.

414
00:27:08,760 --> 00:27:12,240
Vous cherchez quelqu'un ?
Oh, euh... Non.

415
00:27:12,240 --> 00:27:14,520
Tu dois tout me dire
à ce sujet dans un instant.

416
00:27:16,640 --> 00:27:19,520
Mary, il y a un monsieur
J'aimerais que vous vous rencontriez.

417
00:27:19,520 --> 00:27:22,120
Nous avons quelque chose
d'une compréhension.

418
00:27:22,120 --> 00:27:24,720
S'il vous plaît, puis-je vous présenter
M. Tom Hayward.

419
00:27:29,320 --> 00:27:31,520
Euh, nous avons... Nous nous sommes déjà rencontrés.

420
00:27:31,520 --> 00:27:34,120
Mlle Bennet.
Ah bien sûr ! Vous devez l'avoir.

421
00:27:35,640 --> 00:27:38,120
Oh, je vois que tu es parti
pour la garniture Pomona.

422
00:27:38,120 --> 00:27:42,720
Euh, c'est, euh... vert printemps.
C'est assez différent de Pomona.

423
00:27:42,720 --> 00:27:44,720
Eh bien, cela vous va très bien.

424
00:27:45,840 --> 00:27:48,760
Tom ! Excusez-nous, mesdames.

425
00:27:48,760 --> 00:27:51,160
Vous devez venir rencontrer
mon collègue, M. May.

426
00:27:52,840 --> 00:27:55,120
Monsieur May, permettez-moi de vous présenter...

427
00:27:55,120 --> 00:27:58,640
M. Hayward et moi avons rencontré
il y a trois ans ce printemps.

428
00:27:58,640 --> 00:28:00,520
Nous espérons être
marié l'année prochaine.

429
00:28:02,000 --> 00:28:04,440
EN INTERNE : Tout ne s’est pas passé
exactement comme je l'aurais souhaité.

430
00:28:04,440 --> 00:28:06,280
Allez!

431
00:28:06,280 --> 00:28:08,560
Oh. Veuillez nous excuser. Bien sûr.

432
00:28:08,560 --> 00:28:10,320
Viens, Marie. Ce sera amusant.

433
00:28:10,320 --> 00:28:12,080
EN INTERNE : Bien sûr, un
un homme comme M. Hayward

434
00:28:12,080 --> 00:28:13,480
aurait obtenu un match.

435
00:28:15,480 --> 00:28:17,280
Mais je m'étais fait des amis

436
00:28:17,280 --> 00:28:19,440
et ça... c'était suffisant.

437
00:28:25,800 --> 00:28:27,880
je ne savais pas quoi
demain apporterait.

438
00:28:29,720 --> 00:28:30,880
Mais pour l'instant...

439
00:28:31,880 --> 00:28:33,840
..au moins j'avais
quelqu'un avec qui danser.